LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
TẬP 10
Dừng lại đi.
Sao?
Từ giờ hãy dừng lại đi.
Dừng gì cơ?
GHI ÂM
Xem nào.
Đoạn này sao?
Luật pháp vốn là để trừng phạt những kẻ không có gì mà.
Nó không áp dụng với người trừng phạt.
Rồi sao nữa? Anh nói cụ thể hơn cho tôi được không?
Không có gì đâu.
Chỉ là sự cố thôi.
Tôi dùng xe đâm bố của hắn,
và ông ta chết ngay lập tức,
Nhưng rốt cuộc có người đi tù rồi. Xong xuôi.
Cô đang làm gì vậy?
Cả đời tôi chưa từng thấy
kẻ nào ngu ngốc như anh.
Khốn kiếp!
Tôi
yêu ông chủ của mình như điên.
Nhưng vấn đề là...
trong đầu ông chủ chỉ toàn là lũ khốn nạn Jangga nhà các người.
Điều đó khiến tôi ghen tị vô cùng.
Các người là một lũ rác rưởi.
Thế nên...
tôi sẽ nghiền nát các người.
Jo Yi Seo!
Cô đứng lại!
Tôi
bảo cô đứng lại mà.
Che giấu tội giết người, giờ thêm cả tội bạo hành.
Đưa điện thoại đây.
Trước khi tôi giết cô chết.
Tôi bảo đưa điện thoại đây.
Anh biết gì không? Ở đây là Itaewon đấy.
Cứu tôi với!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Này, có chuyện gì vậy?
Các chàng trai lịch thiệp của các nước sẽ kéo đến đây.
Vui chứ?
Con người ấy à, họ ghét những tình huống không rõ ràng.
Nếu trên đời này có một chuyện rõ ràng...
Xem đây.
Thằng khốn!
Rõ chưa?
Itaewon hay chỗ nào đi nữa,
ở nước này việc gì không dùng tiền chứ...
Ông chủ.
Chuyện gì vậy?
Sao cô lại nằm thế? Đứng dậy nào.
Ông chủ, tôi đã ghi âm rồi.
Tôi đã ghi âm lại hết lời tự thú của hắn về tai nạn của bố anh.
Bây giờ nếu dùng cái này để tạo dư luận thì có thể tái điều tra.
Mặt cô sao lại thế này?
Là mày à? Mày làm mặt Yi Seo sưng lên à?
Ừ.
Thì sao?
Muốn đánh thêm à? Đánh đi.
Đánh đi!
Đi tù thêm lần nữa vì tội giết người không thành đi.
Ông chủ!
Đừng sủa nữa. Đánh tao đi. Chết tiệt!
Ông chủ.
Dừng lại đi.
Chết tiệt!
- Định đi đâu? - Khốn kiếp, tránh ra.
- Tránh ra! - Trời ạ!
Chết tiệt!
CẢNH SÁT
Được rồi.
Giờ tất cả kết thúc...
Kết thúc rồi.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Tôi không đau chút nào đâu.
Anh lo lắng cho tôi, nổi giận vì tôi. Đối với tôi thế là đủ rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi cô.
CHUYỆN XẢY RA VỚI ÔNG CHỦ TÔI CÁCH ĐÂY 10 NĂM
Đêm hôm qua có một vụ bạo hành ở Itaewon.
Người hành hung không ai khác chính là con trưởng
của Chủ tịch Jang Dae Hee của Jangga
anh Jang Geun Won.
Do vụ bạo hành này,
Jangga lại một lần nữa nhận chỉ trích từ dư luận.
Theo lời cô Jo, người bị anh Jang bạo hành,
anh Jang Geun Won phẫn nộ vì cô ấy
ghi âm lời tự thú của anh về vụ đâm xe bỏ trốn trước kia.
Sau khi cãi nhau, anh ta không kiềm chế được cơn giận
và đã thẳng tay hành hung cô ấy.
Thằng khốn!
Con xin lỗi.
Mày đến để mời nó về công ty
mà lại đánh người à?
Con xin lỗi.
Nghịch tử.
Không những thế,
mày còn tự thú về việc tẩu thoát.
Ra ngoài.
Mày không đáng để tao đánh.
Chết tiệt!
Cậu làm gì một mình vậy?
Chị...
Sao bố cậu lại tát con trai đã lớn chứ?
Xem nào.
Không sao chứ?
Tôi xứng đáng bị như này.
Chị...
À không...
Tôi cũng xin lỗi Giám đốc.
Lỗi lầm là lỗi lầm,
cũng là chuyện đã rồi.
Người sau này dẫn dắt Jangga mà lại cúi gằm mặt vậy à?
Ưỡn ngực lên.
Công ty sẽ giải quyết
bằng mọi giá.
Xin chị hãy giúp đỡ.
Chúng ta phải...
loại bỏ Geun Won.
Vụ việc mười năm trước của Trưởng phòng Park.
Và những gì bác đã làm để che đậy vụ việc.
Nếu việc này được làm sáng tỏ sẽ liên lụy tới bác đấy.
Nếu vậy,
nó sẽ không còn là việc nhà Chủ tịch nữa.
Cháu...
sao lại biết chuyện đó?
Cô bé Yi Seo đó đã công bố đoạn ghi âm rồi mà.
Lúc đó Geun Won mới tốt nghiệp,
làm sao cậu ấy có thể xử lý một mình?
Công ty hay con trai...
bác phải chọn một thứ.
Anh! Em đi dọn nhà vệ sinh nhé.
Đây! Ôi, cái gì đây?
Đi đi.
Anh.
Em biết giữa anh và nhà Geun Soo có chuyện gì,
nhưng chuyện này trầm trọng quá.
Đúng vậy. Anh cho bọn em chút gợi ý đi.
Em không biết phải phản ứng thế nào.
- Làm gì đây? - Hỏi để làm gì?
Anh Seung Kwon cứ phục vụ bàn tốt, chị Hyun Yi nấu ăn ngon là được.
Yi Seo nói đúng đó.
Đừng nghĩ ngợi vô ích và làm việc đi.
- Vâng. - Vâng.
LEE HO JIN
Ừ. Bây giờ à?
Được. Sao vậy?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Việc đó ổn đấy ạ.
Xin chào.
Đây là chuyện quan trọng.
Thế nên cùng nhau nghe sẽ tốt hơn.
Ngồi xuống đi.
Tôi muốn lúc nào đó giới thiệu với Giám đốc.
Tôi là Jo Yi Seo, quản lý của DanBam.
Tôi nhớ đã gặp cô ở hội thảo của Chủ tịch Jang.
Là cô à?
Người đăng lời tự thú của Geun Won lên mạng.
Vâng, thưa Giám đốc.
Dù tôi đứng về phía của Saeroyi,
nhưng tôi vẫn là Giám đốc của Jangga.
Bây giờ vì chuyện cô gây ra,
cổ phiếu của chúng tôi rớt giá bao nhiêu biết không?
Giá cổ phiếu giảm
là việc có thể xảy ra mà.
- Sao cơ? - Vâng.
Tôi đã nói với Yi Seo về chuyện đó.
Cậu nói gì vậy?
Bây giờ Chủ tịch Jang đại diện cho Jangga.
Nếu một lúc nào đó Giám đốc xử lý Chủ tịch Jang
và ngồi vào vị trí chủ tịch
thì giá cổ phiếu sẽ thế nào?
Một đứa trẻ không đơn giản. Cô muốn nói gì?
Tôi nghĩ bây giờ là cơ hội.
Giá cổ phiếu giảm vì việc nhà của Chủ tịch Jang.
Chuyện này trước đây đã xảy ra và bây giờ đang lặp lại.
Bây giờ các cổ đông đang nghĩ thế nào?
Có lẽ họ cũng nghĩ như này.
"Gia đình của người này không có tư cách dẫn dắt Jangga".
- Lẽ nào... - Đúng vậy.
Giờ là lúc thích hợp
để bãi nhiệm chủ tịch.
Cậu nghĩ thế nào?
Xem ra hoàn toàn có thể làm vậy.
Nói tiếp đi.
Nhưng như cô đã nói,
Chủ tịch Jang đang nắm giữ Jangga
nên rủi ro rất lớn.
Nếu thất bại thì ngược lại, Giám đốc sẽ sụp đổ.
Trước hết, phải làm rõ hai điều kiện.
"Hai điều kiện?"
Dù bản ghi âm đã được công khai
nhưng là vật chứng thiếu tính hợp pháp.
Không thể buộc tội Jang Geun Won.
Đây là điều kiện đầu tiên.
Sao bố không ăn?
Hye Won à.
Bố có chuyện muốn nói.
Bố...
ngày trước đã làm sai một chuyện
với anh Saeroyi.
Giám đốc không cần đến đâu.
Đây là chuyện liên quan tới tôi. Tôi đi là đúng rồi.
Người đó...
Thanh tra.
Ồ, Saeroyi.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện là, Hye Won...
Sao ạ?
Hye Won à!
Hye Won!
Không phải chứ.
Sao lúc nào gặp con bé cũng mất tích vậy?
Hye Won à!
Trời ơi.
Có lẽ nó hoảng hốt lắm.
Chú đã quyết tâm
đi đầu thú.
Chắc nó ghét người bố như vậy.
Chết tiệt!
Nghe xong nó lao ra ngoài.
Hye Won à!
Thật là.
Này! Con bé kia!
Hye Won à!
Chị xinh gái...
Vì cháu mà cô vận động hết sức rồi.
Này! Vẫn còn học tiểu học mà sao cháu cứ bỏ nhà đi thế?
Hye Won à!
Bố...
Những việc bố gây ra cho anh Saeroyi...
Cảnh sát lẽ ra không được làm vậy.
Em xin lỗi anh Saeroyi.
Cháu thất vọng vì bố cháu à?
Vâng. Nhưng mà...
Anh Saeroyi, em rất xin lỗi anh.
Nhưng em không thích bố bị phạt.
Em ghét phải xa bố.
Bố cháu cũng đã rất khổ sở cho đến bây giờ.
Giống như Hye Won,
bố cũng ghét phải xa Hye Won.
Mọi người
đều có thể mắc lỗi.
Nhưng không phải ai cũng chịu trách nhiệm.
Chỉ người dũng cảm mới làm được.
Hye Won đã nói với cô bố là người đáng tin cậy và tuyệt vời mà.
Vâng.
Bố cháu muốn trở thành ông bố tuyệt vời trong mắt Hye Won,
nên đã lấy hết dũng khí để chịu trách nhiệm.
Hye Won hiểu cho bố nhé.
Bố...
Hye Won à!
Bố xin lỗi.
Xin lỗi con.
Kể từ giờ bố sẽ
thành người ngay thẳng.
Con đừng khóc.
Điều kiện đầu tiên.
Buộc tội Jang Geun Won.
Để làm vậy, cần có tài liệu của cảnh sát Oh.
Đừng khóc.
Đến rồi!
Anh Jang Geun Won, vụ tông xe bỏ trốn là thật à?
Tâm trạng của anh thế nào?
Vụ việc ra sao ạ? Trả lời đi ạ.
Việc che giấu không phải do Chủ tịch Jang làm?
Anh Jang Geun Won, tâm trạng anh thế nào?
Tôi sẽ thành thật khi cảnh sát điều tra.
Vậy anh thừa nhận à?
- Anh thừa nhận chuyện đó à? - Anh Jang Geun Won!
Jang Geun Won bị truy tố không giam giữ.
Điều kiện đầu tiên đã hoàn thành.
Bây giờ là điều kiện thứ hai.
Giám đốc phải nắm được ý định của Chủ tịch Jang.
Ý định?
Chủ tịch Jang sẽ đứng ra bảo vệ con trai hay giữ im lặng
hay bỏ mặc đứa con này?
Đó là điểm mấu chốt.
Nếu bỏ mặc thì sao?
Đáng tiếc
nhưng phải gác lại vụ này.
Thật vô lý.
Nếu cộng cổ phần của giám đốc, của phe ủng hộ
và những người quay lưng với Chủ tịch,
ta nắm chắc phần thắng rồi. Sao lại gác lại?
Dù đứng ra bảo vệ
hay giữ im lặng thì đây cũng là cuộc chơi đáng để thử.
Tuy nhiên nếu ông ta bỏ mặc con trai và chọn công ty
thì cũng đủ để xoa dịu những cổ đông đang dao động.
Chủ tịch rõ ràng rất yêu gia đình.
Nhưng ông ta sẽ chọn Jangga
hay con trai?
Bỏ mặc con trai.
Tại sao cậu nghĩ vậy?
Nếu là Chủ tịch Jang,
có lẽ ông ấy sẽ làm vậy.
Nếu vậy, những việc ta đã làm cho tới giờ sẽ thành công cốc đấy.
Cậu biết chứ?
Có lẽ chúng ta nên nghĩ ra cách khác nữa.
Hơn cả việc bãi nhiệm, chúng ta sẽ thu thập thêm chứng cứ
- và khiến hắn bị điều tra... - Rồi sao?
Cậu sẽ làm sáng tỏ chân tướng về cái chết uất ức của bố à?
Saeroyi, thực tế lên đi.
- Anh kia... - Vụ việc của bố cậu
Chủ tịch Jang xử lý hời hợt vậy sao?
Ngay cả phòng công tố cũng không thể chứng minh hắn có liên can.
Đó là việc ông ta đã quyết tâm che đậy từ đầu.
Cô hiểu ý tôi chứ?
Nhìn xem cuộc tẩy chay trước kia và cả bây giờ nữa.
Chủ tịch Jang biết rõ nhất về sự bất tài của Jang Geun Won.
Dù vậy, ông ta vẫn chọn hắn làm người thừa kế.
Chủ tịch Jang tuyệt đối sẽ không bỏ rơi con trai.
Vẫn còn thời gian mà.
Cẩn thận vẫn hơn.
Cứ theo dõi thêm chút nữa.
Cậu ấy đã nói theo những tài liệu mà tôi chuẩn bị.
Bản ghi âm cũng không được coi là chứng cứ.
Lời tự thú của thanh tra lúc đó
và bức ảnh không rõ nguồn gốc từ máy quay an ninh.
Vì thiếu chứng cứ nên cậu ấy sẽ được thả. Tôi nghĩ ta có cơ hội đấy ạ.
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Có thể chứng minh nó vô tội không?
Có ạ, thưa Chủ tịch.
May quá.
May?
Vì cái miệng vô dụng của con
giá cổ phiếu giảm thế nào biết không?
Giảm 12 phần trăm. Là 12 phần trăm đấy.
Biết thiệt hại bao nhiêu không mà nói vậy?
Con...
Con xin lỗi ạ.
Đến đây thôi. Tất cả ra ngoài đi.
Trưởng phòng Oh, ở lại một chút.
- Trưởng phòng Kim. - Vâng?
Pha trà đi.
Vâng, Chủ tịch.
Con trai làm sai,
nên chẳng có việc gì như ý cả.
Không có việc gì khó bằng việc nuôi con.
Chủ tịch...
đã nói là coi cháu như người nhà phải không?
Vì vậy chú thấy được an ủi khi tâm sự nỗi buồn với cháu.
Dù khó,
nhưng cháu nghĩ chú...
nên loại bỏ Jang Geun Won.
Loại bỏ Geun Won ư?
Vâng.
Cháu nói gì vậy? Không nghe họ nói gì à?
Nó có thể vô tội.
Khác với việc có hay không có tội,
phong trào tẩy chay Jangga vì đoạn ghi âm
và cả vị trí Chủ tịch công ty thì sao ạ?
Trong thời điểm này mà Giám đốc Kang Min Jung phản bội
thì rất nguy hiểm cho chú.
Cách khôi phục lại tình trạng này
chỉ có một.
Chủ tịch phải...
đích thân loại bỏ Jang Geun Won.
Ngồi xuống đi.
Lý do chú tạo nên Jangga
chú vẫn chưa nói nhỉ?
Chú là con cả trong gia đình có bốn anh em.
Đó là giai đoạn có nhiều biến động.
Em út chết vì đói.
Hai đứa em còn lại ăn thức ăn thiu
ở ngoài đường rồi ngộ độc mà chết.
Chú lập ra Jangga để gia đình...
không bị đói và chỉ ăn những thứ ngon lành.
Cháu bảo chú...
đích thân
loại bỏ con trai ư?
Hết sức vô lý.
- Nhưng... - Kinh doanh ở khu dân cư
thì phải biết đặc điểm của con đường
và một doanh nghiệp ổn phải đọc được xu hướng.
Vậy các doanh nghiệp hàng đầu như Jangga thì sao?
Phải biết đặc điểm của người dân đất nước này.
Lửa dễ cháy thì cũng dễ dập tắt.
Họ dễ dàng quên đi mọi chuyện.
Giá cổ phiếu giảm 12 phần trăm?
Phong trào tẩy chay tám năm trước khiến nó giảm bao nhiêu?
Là 37 phần trăm đấy.
Giảm gần một nửa, nhưng nửa năm sau đã tăng lên trở lại rồi.
Tại sao?
Do bản chất của công ty ẩm thực.
Đồ ăn của Jangga
ngon.
Lòng dạ phản trắc của Min Jung?
Cô ta tham vọng làm người thừa kế chú?
Nhưng lại loại bỏ chú?
Jangga
chính là Jang Dae Hee.
Min Jung hiểu điều đó hơn ai hết.
Cháu xin lỗi.
Cháu đã quá nông cạn.
Lần sau...
Lần sau trước mặt chú
đừng bao giờ bảo chú
bỏ gia đình của mình.
CHỦ TỊCH NGHĨ CÔ MUỐN THỪA KẾ
NHƯNG SẼ KHÔNG TẤN CÔNG LÚC NÀY
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH KANG
Vâng, Giám đốc.
Vâng.
Vậy chúng ta thử chứ?
CÔNG TY JANGGA
Họ điên cả rồi.
ĐỀ XUẤT BÃI NHIỆM CHỦ TỊCH
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Tôi quyết định rồi.
Jangga là một công ty.
Không phải công ty bình thường mà là công ty ẩm thực hàng đầu.
Công ty không được lung lay vì chuyện gia đình phải không?
Tôi cũng không muốn
làm vậy với Chủ tịch vì hai bên biết nhau đã lâu...
- Mấy con chuột này... - Cậu từ đâu...
Đề xuất bãi nhiệm chủ tịch sao?
Chị điên rồi à?
- Tôi sao? - Không ai khác,
sao chị làm vậy với bố tôi?
Bố tôi đã làm gì sai?
Tại sao à?
Vì cậu nên mới vậy.
Để cậu ở vị trí cao như vậy là sai rồi.
Chúng tôi làm vậy, vì Chủ tịch đã chọn cậu
thay vì công ty.
- Lần đó cô nói... - Rõ ràng tôi đã nói...
công ty sẽ giải quyết.
Để giải quyết nên mới vậy.
Cậu rõ chưa?
Tiếp tục thôi.
Soo Ah à.
Tôi thấy rồi, trong buổi bãi nhiệm.
Vì tôi...
- Vì tôi mà bố tôi... - Cậu...
phải bị loại bỏ,
tôi đã nói với chủ tịch rồi.
Nhưng chủ tịch tức giận và không đồng ý.
Gì cơ?
"Một giọt máu đào hơn ao nước lã"
là câu nói tôi cực kỳ ghét.
Nhưng cũng không sai.
JANGGA GẶP KHỦNG HOẢNG LIỆU CHỦ TỊCH JANG CÓ BỊ BÃI NHIỆM?
Không sao chứ?
Sao vậy? Cậu đang lo cho tôi sao?
Lo gì chứ.
Thật ra, cậu là dạng đáng lo đấy.
Thật ra
em tưởng nó sẽ không liên quan gì đến mình,
nhưng lại không phải vậy.
Hóa ra em không hề muốn nhìn thấy
hình ảnh bố mình bị sụp đổ.
Sao lại như vậy chứ?
Đúng không?
Cho dù biết rõ
bố em đã làm những gì với anh Saeroyi.
Dĩ nhiên là như vậy rồi.
Dù sao thì...
đó cũng là bố cậu mà.
JANGGA GẶP KHỦNG HOẢNG LIỆU CHỦ TỊCH JANG CÓ BỊ BÃI NHIỆM?
Sao tôi không nghe gì nhỉ?
Bây giờ thế nào rồi?
Nói một cách đơn giản thì
việc Chủ tịch Jang có bị đuổi hay không
sẽ do các cổ đông bỏ phiếu
và được quyết định theo đa số.
Geun Soo kìa.
Mọi người đang nói về việc bãi nhiệm Chủ tịch Jang.
Anh, sao lại...
Cậu biết mà.
Bố cậu là kẻ thù của anh.
Mục tiêu của anh là
làm ông ấy trả giá và phải thành công hơn ông ấy.
Để đạt được điều đó,
anh sẽ làm mọi thứ.
Ông chủ, dù sao thì trước mặt Geun Soo...
Anh...
không thể quan tâm đến cảm nhận của cậu
hay cảm thông cho tâm trạng của cậu.
Anh ghét làm vậy.
Cậu cũng ghét sự quan tâm hời hợt đó, nhỉ?
Cậu hiểu rõ mọi thứ, nhưng vẫn ở cạnh anh mà.
Em xin lỗi.
Em muốn đi hóng gió chút.
Có cần nặng lời vậy không?
Hoàn cảnh này thế nào cũng xảy ra mà.
Anh biết mà nhỉ?
ĐÊM MẬT NGỌT
Anh không thể quan tâm đến cảm nhận của cậu
hay cảm thông cho tâm trạng của cậu.
Mục tiêu của anh là
làm ông ấy trả giá và phải thành công hơn ông ấy.
Để đạt được điều đó,
anh sẽ làm mọi thứ.
Những lời đó đều đúng.
Thậm chí,
mình còn thấy cảm động.
Nhưng cuối cùng cậu cũng chỉ là tên ngốc,
không dám theo đuổi tôi hay tham vọng gì cả.
Nếu như cậu muốn tôi là của cậu,
cậu
hãy giành lấy Jangga.
Ý cậu làm vậy thì được chứ gì.
Mở ra tham vọng.
CÔNG TY JANGGA
GIẢI BẠC CUỘC THI NẤU ĂN TOÀN QUỐC QUÁN NHẬU JANGGA
CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Con tới đây trước khi đến phòng công tố.
Hôm nay nếu con khai theo lời luật sư Kang
thì từ ngày mai có thể đi làm bình thường.
Được rồi.
Bố.
- Buổi họp cổ đông chiều nay... - Cả đời bố,
bố đã lãnh đạo Jangga.
Jangga là cuộc sống của bố.
Jang Dae Hee này...
chính là hiện thân của Jangga.
Đúng vậy.
Cho dù là ai
cũng không thể đuổi bố được.
Con hãy lo việc trước mắt đi.
Không cần lo cho bố.
Con đi đây.
Geun Won à.
Khi nghĩ đến việc chuyển vị trí này cho con,
bố đã dạy dỗ con nghiêm khắc.
Nhưng là một ông bố,
bố chưa một lần
ôm con trai mình tử tế.
Bố à.
Hãy đi đi.
Trưởng phòng Kim hãy đưa Geun Won đi.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Con đi đây.
Bố à,
hãy mạnh mẽ lên.
Chúng ta cũng dừng ở đây thôi.
Sao ạ?
Vẫn còn lại bốn giờ nữa.
Ở đây là đâu mà mày dám đến?
Tôi cũng là một cổ đông mà, phải bỏ phiếu chứ.
Để bãi nhiệm Chủ tịch Jang.
Tên khốn nạn này.
Cảm ơn.
Việc tôi tưởng không thể kết thúc
nhờ cậu mà khả thi rồi.
Park Saeroyi!
Giám đốc,
nếu việc này to lên sẽ còn khó khăn hơn.
Đi thôi, không có thời gian đâu.
Tên nhãi ranh như mày không thể đối đầu với bọn tao,
với tao,
và cả bố tao.
Mày cứ thử làm xem,
liệu có được không.
Tôi không bình tĩnh được.
Cuộc họp cổ đông thường mất bao lâu?
Hơn ba giờ.
Ôi trời. May là hôm nay Geun Soo xin nghỉ.
Cho dù kết quả thế nào,
tôi cũng không biết phản ứng thế nào với Geun Soo.
Lần trước ông chủ đã nói rồi mà. Nghĩ sao thì làm vậy thôi.
Tôi quan tâm mà.
Anh ấy và cô đều lạnh lùng.
Này, mấy đứa à, đợi chút.
Xem cái này đi.
TÔI CÚI ĐẦU XIN LỖI TOÀN DÂN
HỌP BÁO CỦA CHỦ TỊCH JANG DAE HEE
Cảm ơn các vị đã đến đây.
Tôi là Jang Dae Hee.
Hôm nay, tôi đứng đây...
không phải với tư cách Chủ tịch Tập đoàn Jang,
mà là một người bố...
MỞ HỌP BÁO KHẨN
...của con trai.
Đột nhiên mở họp báo?
Ông ta
có hành động gì đây?
Trước tiên,
vì con trai tôi đã khiến mọi người bất ngờ.
Là người cha...
Bố.
...tôi đã không dạy dỗ tốt con mình.
Tôi tự vấn sâu sắc
và muốn xin lỗi với mọi người.
Con trai tôi
đang được điều tra dưới tội danh
tông xe bỏ trốn mười năm trước.
Theo lời của luật sư,
vì thiếu chứng cứ trực tiếp và gián tiếp
nên không thể xác minh sự hoài nghi.
Nên con trai tôi...
vô tội.
Việc này không thể chuyển hướng ý định của các cổ đông đâu.
Đây là một hành động sai lầm.
Vài ngày trước, sau khi trở về
từ lệnh triệu tập lần đầu,
tôi...
đã nghe trực tiếp...
từ miệng con trai,
sự cố đâm xe bỏ trốn mười năm trước...
là do chính nó gây ra.
Bị lừa rồi.
Nó đã sử dụng số tiền tôi cho
để mua chuộc người khác...
Dừng xe lại.
...gánh tội thay.
JANG DAE HEE THỪA NHẬN TỘI DANH CỦA CON TRAI
Không nghe thấy à?
Dừng xe lại.
Chủ tịch có lệnh phải đưa cậu đến phòng công tố.
Tôi không thể tin được.
Vào ngày hôm đó,
tôi đã nắm được thực hư sự việc
và xác nhận được
lời con trai mình là thật.
Khốn nạn.
Gì chứ?
Mọi việc đều là lỗi của tôi.
Việc chỉ tập trung vào công ty,
mà không nuôi dạy tốt con cái...
là lỗi của tôi.
Đâu là việc phải làm vì con trai,
đâu là đạo lý của người làm bố?
Ông bố khốn khổ này
dù biết sự thật nhưng đã đắn đo rất nhiều.
Vào ngày tôi phát hiện sự thật
với mong muốn tiết lộ chân tướng,
tôi đã nộp chứng cứ lên phòng công tố.
Nghe ông ta nói vậy có được không?
Nghe có được không?
Bổn phận cuối cùng
mà một người bố khốn khổ có thể làm
là khiến đứa con này...
phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Vì đứa con kém cỏi của mình,
tôi chân thành tạ lỗi
người đã mất và gia đình của họ.
Chúng tôi sẽ sống trong sự hối lỗi
suốt cuộc đời mình.
Thật sự xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Xin lỗi.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Chuyện gì thế này?
- Ông ấy kìa. - Ra rồi.
- Con trai ngài đâu? - Con trai ngài làm vậy thật ư?
Ngài không liên quan thật sao?
Ngài định làm gì sau này?
Phòng công tố đã biết việc này chưa?
- Xin hãy nói một lời. - Xin hãy trả lời.
- Chủ tịch Jang.
- Đừng đi ạ. - Xin nói vài lời trước khi đi.
- Xin hãy trả lời. - Chủ tịch Jang.
Tôi muốn hỏi một câu nữa.
- Ông thấy thế nào? - Ngài định làm gì?
- Jang Geun Won kìa. - Sao?
- Đâu? - Đằng kia.
- Xin anh phát biểu. - Là thật sao?
- Anh thấy thế nào? - Bố anh đã tố cáo anh.
- Lời ông ấy nói là thật sao? - Anh thấy thế nào?
Một mình anh gây ra sao?
Nói gì đi ạ.
Là một ông bố,
bố chưa một lần ôm con trai mình tử tế.
Bố anh nói sự thật ư?
Không phải ai khác mà chính bố mình tố cáo,
tâm trạng của anh như thế nào? Một mình anh gây ra hết sao?
Bố anh không nhúng tay vào sao?
Xin hãy trả lời.
Toàn bộ
đều là lỗi của tôi.
- Đúng hết sao? - Bố anh không liên can?
- Anh thừa nhận tội của mình? - Anh nghĩ gì về bố?
Qua sự kiện trên,
việc bãi nhiệm Chủ tịch...
bị phủ quyết.
CÔNG TY JANGGA
Cả hai ta đều thất bại,
nhưng tôi cũng không ác cảm gì cháu.
Dù sao quyết định đó của cháu cũng vì muốn tốt cho Jangga.
Dùng trà đi.
Tài nghệ pha trà của cô ấy khiến mọi người bất ngờ đấy.
À, chắc cháu biết rõ rồi, cô ấy được cháu bồi dưỡng mà.
Chủ tịch.
Được rồi, ra ngoài đi.
Bác biết từ khi nào vậy?
Cháu cũng biết rồi mà, việc tôi bí mật điều tra cháu.
Vì vậy phải cẩn thận hơn chứ.
Cháu quá lơ là rồi.
Tôi cũng không nổi giận vì sự chống trả như vậy.
Chắc cháu tiếc lắm.
Không phải như vậy đâu ạ.
Cháu không biết là bác lại tài giỏi như vậy.
Tuy tôi không có ác cảm với cháu,
nhưng cũng có chút buồn.
Dù vậy, tôi lại không thể đuổi cháu được.
Điều đó sẽ khiến tôi mất mặt với ông bạn Bo Hyeon.
Chủ tịch dự định thế nào?
Cháu xuống chi nhánh Pajin đi,
để cháu có thể tỉnh táo lại.
QUÁN NHẬU JANGGA
Đối tác.
Ở đây này.
Chào cô.
Cậu ngồi đi.
Làm đối tác với nhau
mà đến giờ vẫn chưa uống với nhau được ly nào.
Nào,
nhận một ly đi!
Thật xin lỗi. Do tôi đọc không tốt.
Làm mất cả hứng uống rồi này. Dừng lại đi.
Bây giờ cô định thế nào?
Thì như nào nữa,
người của tôi đều bị đẩy đi.
Tôi thì bị lưu đày.
Xin lỗi Giám đốc.
Tôi đã bảo dừng lại rồi. Cậu thôi đi được không?
Tôi đi vệ sinh một chút.
Thật xin lỗi.
Sau cùng, nó đều là do tôi quyết định.
Cậu ta xin lỗi vì cái gì chứ?
Vậy
sau này cậu định làm gì?
Phải nghĩ đến cách khác rồi.
Cách khác à?
Ý là Chủ tịch Jang hả?
Vâng.
Dù mọi chuyện tan tành mà cậu vẫn không từ bỏ sao?
Từ bỏ gì chứ.
Làm sao có thể từ bỏ được?
Mọi thứ đều theo hướng bất lợi cho ta.
Bất lợi từ khi là kẻ trắng tay có tiền án
và chưa tốt nghiệp cấp hai rồi.
Tuy lần này cũng thật thê thảm,
nhưng Jang Geun Won đã phải chịu tội.
Chủ tịch Jang cũng mất đi đứa con trai.
Còn tôi thì mất hết.
Nản thật.
Đúng vậy.
Thật ra người bị thiệt hại là cô, không phải tôi.
Tôi xin lỗi.
Cho nên tôi sẽ tiếp tục.
Trước đây tôi cũng từng nói rồi.
Cậu đúng là đen đủi mà.
Đồng hồ này
là của Trưởng phòng Park.
Vâng.
Tôi đeo nó khi có sự việc quan trọng.
Cuộc khủng hoảng tài chính của IMF năm 1997.
Jangga gặp khủng hoảng, à không,
đất nước rơi vào khủng hoảng lớn mới đúng.
Trong cơn khủng hoảng đó đã có một món cứu sống Jangga.
Là đây.
Món xốt ớt gochujang trộn thịt lợn.
Tôi có đọc trong tự truyện.
Là món đặc trưng do chính Chủ tịch Jang tạo ra.
Tôi nghe nói nó đã giúp Jangga được như bây giờ.
Đúng vậy.
Jangga được như bây giờ...
là nhờ có xốt này, nói vậy cũng không sai.
Để làm quảng bá thì cần có một câu chuyện.
So với món ăn do một nhân viên tầm thường làm ra,
món ăn do chủ tịch làm ra
sẽ là câu chuyện thu hút hơn.
Sao ạ?
Loại xốt mà Trưởng phòng Park làm ra.
Món nhậu do Trưởng phòng Park làm.
Công sức đó đã được Chủ tịch Jang trả
bằng chiếc đồng hồ này.
Trưởng phòng Park.
Người như anh ấy bị đuổi khỏi Jangga thì không được.
Theo lời cậu nói, lần này chỉ có tôi là người bị thiệt thòi.
Mới bị thiệt hại một lần mà tôi đã từ bỏ
thì cậu chắc chắn là tốt hơn rồi.
Giám đốc.
Đưa tay ra đây nào.
Sao ạ?
Để tôi truyền gậy tiếp sức cho cậu.
Phải thắng đấy, Park Saeroyi.
Dù bị cáo biết nạn nhân bị thương,
nhưng vẫn không khai báo mà bỏ trốn.
Bị cáo cho dù biết nạn nhân tử vong
vẫn không tự thú,
mà còn tìm người thứ ba để chịu tội thay.
Khi bản thân mình gây tai nạn bỏ trốn
cũng không hề ăn năn hối cải.
Tính chất của vụ án cực kỳ nghiêm trọng.
Theo Mục 1 Điều 54 Luật Giao thông Đường bộ
và Mục 3 Điều 5
Luật Hình phạt Bổ sung đối với các tội cụ thể,
bị cáo bị kết án bảy năm tù.
Cậu vô cùng mãn nguyện nhỉ.
Lẽ nào lại như vậy.
Ông đang ngồi rất thoải mái kia mà.
Được rồi.
Lôi kéo Min Jung đúng là một lựa chọn không tồi,
nhưng Jangga không phải tòa thành dễ sụp đổ như vậy.
Tôi muốn hỏi ông.
Đó là tòa thành dù có phải bán con trai, ông cũng quyết giữ lấy sao?
Jangga ấy?
Nếu là vì Jangga, tôi có thể làm mọi thứ.
Nhưng cậu biết không?
Thật sự cũng đau đớn lắm.
Chỉ là trả giá cho tội của mình thôi.
Cậu đã vượt giới hạn rồi đấy.
Ông vẫn chưa chịu tội mà.
Lần sau
sẽ là lượt của ông.
Trước đây cậu đã nói tôi rồi.
Tôi là kẻ thù của cậu.
Được rồi, đành chấp nhận thôi.
Jang Dae Hee này...
sẽ coi cậu như kẻ thù.
Tôi sẽ không
bỏ qua cho cậu đâu.
Tôi cũng
đánh đổi cả mạng sống
để giữ lời hứa đó.
Nơi này gần đến vậy,
mà con lại không thể tới hỏi thăm bố một lần.
Tang lễ cũng không hoàn thành được
thì đứa con trai kém cỏi này đã phải vào tù.
Con luôn thấy tội lỗi...
nên không thể đến gặp bố.
PARK SUNG YEOL
JANG GEUN WON CỦA TẬP ĐOÀN JANGGA VÀO TÙ VÌ CHE ĐẬY TỘI GIẾT NGƯỜI
Con là đứa con trai kém cỏi...
nhưng lại có nhiều quý nhân ở xung quanh.
Bố đã từng rất lo lắng vì con ở một mình.
Nhưng bố không cần lo lắng nữa.
Bố hãy an nghỉ đi ạ.
Rượu có vị thế nào?
Con trai.
Vẫn còn...
đắng ạ.
Tôi sẽ nghỉ việc ở DanBam.
Cậu đã nhẫn nhịn đến giờ.
Sao lại nghỉ việc bây giờ?
Tôi sẽ sống bằng tham vọng của mình.
Xin chị giúp đỡ, Trưởng phòng Oh.
Nhận đầu tư để bắt đầu công việc là quá sớm.
- Anh theo đuổi Jangga đến bao giờ? - Yi Seo à.
Anh đã từng xem Yi Seo như phụ nữ chưa?
Cô là cô gái thông minh mà. Sao lại hành xử như con nít vậy?
Tôi yêu anh.
Tôi thật lòng yêu anh.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thu Huyền